Sahih Muslim, хадис 5876
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб, сказавшие: Рассказал нам Абу Муавия. (И в другой цепи передатчиков:) Рассказал нам Абу Саид аль-Ашадж, рассказал нам Ваки', оба от аль-А'маша, с этим иснадом, и в их хадисе сказано:
«Пусть раб не говорит своему господину: «Мой Мавла (Господин)»». А в версии Абу Муавии добавлено: «Ибо ваш Господин — Аллах, Великий и Всемогущий».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Раб не называет своего человеческого господина Господом; этот титул принадлежит только Аллаху.
Арабское слово с несколькими значениями, среди которых господин, хозяин, защитник или союзник. Здесь имеется в виду обращение к человеческому господину.
Здесь: человек, состоящий на службе у господина; в данном отрывке это слово не означает поклонение.
Учёные заключают отсюда, что следует тщательно выбирать выражения и избегать таких обращений к человеческому господину, в которых используется титул, принадлежащий Аллаху в его божественном значении. Контекст показывает, что запрет касается именно подразумеваемой формы обращения; он не отрицает, что слово «Мавля» может иметь и человеческие значения в других контекстах. Предание также подчёркивает, что истинный Господь и Владыка — Аллах.
- Выбирайте уважительные формы обращения, не создающие путаницы относительно исключительного владычества Аллаха.
- В религиозной речи учитывайте не только отдельные слова, но и их значение и контекст.
- Словами и поступками признавайте, что Аллах — Всевышний Господь и Владыка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.