Книга о благопристойной речи · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5874

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о благопристойной речи
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurayrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي ‏.‏ كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр, которые сказали: Рассказал нам Исмаил — а это сын Джафара — от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть никто из вас не говорит: „Мой раб“ и „моя рабыня“, ибо все вы — рабы Аллаха, и все ваши женщины — рабыни Аллаха. Но пусть говорит: „Мой слуга“, „моя служанка“, „мой юноша“ и „моя девушка“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Говорите о других словами, признающими их достоинство.

Объяснение трудных слов
рабы Аллаха

Все люди принадлежат Аллаху и зависят от Него.

мой мальчик и моя девочка

Старые формы обращения к человеку, находящемуся на службе; они позволяют избежать выражения личного владения «мой раб».

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что Пророк ﷺ порицал употребление притяжательных выражений вроде «мой раб», поскольку каждый человек является рабом Аллаха. Рекомендуемые формулировки выражают служение, не подразумевая божественной собственности. Это подчёркивает уважительное отношение и достоинство людей; само по себе предание не устанавливает всеобщую отмену исторических правовых категорий.

Уроки на сегодня
  1. На работе и дома выбирайте обращения, уважающие достоинство человека.
  2. Избегайте выражений, представляющих другого человека как личную собственность.
  3. Помните, что в конечном счёте каждый человек — раб Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.