Sahih Muslim, хадис 5877
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ . وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي . وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي . وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи', рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:
«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ». Затем он привёл несколько хадисов, среди которых был и этот, сказав, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть никто из вас не говорит: „Напои своего господина (Раббика)“, „Накорми своего господина“, „Помоги своему господину совершить омовение“. И пусть никто из вас не говорит: „Мой Господь (Рабби)“. Пусть говорит: „Мой господин (Саййиди)“, „Мой покровитель (Мауляй)“. И пусть никто из вас не говорит: „Мой раб ('Абди)“, „Моя рабыня (Амати)“. Пусть говорит: „Мой юноша (Фатайа)“, „Моя девушка (Фатати)“, „Мой слуга (Гулями)“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не употребляйте по отношению к людям слова, предназначенные исключительно для Аллаха.
В данном контексте этого обращения следует избегать, поскольку «Господь» прежде всего относится к Аллаху.
Уважительные обращения к человеку, обладающему властью или оказывающему защиту.
Пророк ﷺ заменил эти обращения более мягкими словами, например «мой мальчик» или «моя девочка».
Классические учёные выводят из этого хадиса, что мусульманам следует тщательно выбирать слова и избегать обращений, смешивающих человеческую зависимость с исключительным владычеством Аллаха. Слова «господин» и «хозяин» могут иметь разные значения в человеческих отношениях, однако Пророк ﷺ научил вежливой формулировке, которая предотвращает недоразумения. Замена слов «мой раб» более мягкими обращениями также отражает исламский этикет и уважение к людям.
- В разговоре выбирайте слова, ясно отличающие исключительное владычество Аллаха от отношений власти между людьми.
- Обращайтесь к людям, особенно к тем, кто от вас зависит, уважительно и доброжелательно.
- Следите за формулировками своих указаний и избегайте выражений, которые могут невольно прозвучать двусмысленно или унизительно.
Это достоверное предание на ту же тему также касается обращений, которых Пророк ﷺ рекомендовал избегать.
Sahih Muslim · #5878 (Sahih)В этом предании содержится сходное указание о подходящих формах обращения к людям.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Этот хадис учит, что хороший исламский этикет включает отказ от бесполезных слов и поступков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.