Книга о благопристойной речи · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5880

Передал Sahl ibn Hunaif. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о благопристойной речи
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Hunaif

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Абу ат-Тахир и Хармаля, сказавшие: Сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Абу Умамы ибн Сахля ибн Хунайфа, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть никто из вас не говорит: "Моя душа стала скверной", но пусть говорит: "Моя душа была искушена"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Выбирайте слова, которые не называют вашу душу испорченной.

Объяснение трудных слов
khubuthat nafsi

Буквально: «моя душа стала дурной»; негативное описание самого себя.

laqisat nafsi

Более мягкое выражение, которое здесь означает, что душа поддалась искушению.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что мусульманину следует тщательно подбирать слова и избегать выражений, представляющих его испорченным. Пророк ﷺ учит более мягкой формулировке, не оправдывая при этом грех и не снимая ответственности. Этот хадис не устанавливает отдельного правового запрета на любые негативные высказывания о себе; он подчёркивает важность правильной речи.

Уроки на сегодня
  1. Заменяйте суровое осуждение себя точным описанием того, что вы сделали или почувствовали.
  2. Честно признавайте ошибку, но не превращайте её в постоянный приговор всему своему характеру.
  3. Говорите с собой так, как поддержали бы другого человека: искренне, вдумчиво и с надеждой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.