Книга о благопристойной речи · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5878

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о благопристойной речи
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ لَكِنْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна; и также рассказал нам Абу Курайб, Мухаммад ибн аль-Аля, рассказал нам Абу Усама, оба от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть никто из вас не говорит: „Моя душа стала порочной“ (хабусат нафси), но пусть говорит: „Моя душа ослабла“ (лакисат нафси)». Это хадис в передаче Абу Курайба. Абу Бакр передал слова Пророка ﷺ, но не упомянул слово «но».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил более мягкому выражению для описания неприятного внутреннего состояния.

Объяснение трудных слов
khubuthat nafsi

Буквально: «моя душа стала дурной или испорченной» — резкое описание внутреннего состояния человека.

laqisat nafsi

Более мягкое выражение для неприятного, нечистого или подавленного душевного состояния.

Выводы учёных

Ученые разъясняют, что Пророк ﷺ побуждал говорить осторожно и вежливо, особенно когда речь идет о душе человека. Более мягкое выражение помогает избежать излишне резкого описания и соблюдать хорошие манеры. Этот совет касается выбора слов; он не отрицает, что человек может чувствовать себя плохо или подавленно.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте мягкие и тщательно подобранные слова, описывая свои чувства или внутреннее состояние.
  2. Избегайте сурового самоосуждения и конкретно называйте то, что испытываете.
  3. Говорите, проявляя уважение к собственному достоинству и достоинству других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.