Sahih Muslim, хадис 5930
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ أَحْيَانًا يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَحْيَانًا يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً . بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри, от ‘Убайдуллаха ибн ‘Абдуллаха ибн ‘Утбы, от Ибн ‘Аббаса или Абу Хурайры. ‘Абд ар-Раззак сказал:
«Ма‘мар иногда говорил, что это от Ибн ‘Аббаса, а иногда — что от Абу Хурайры»: Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Поистине, я видел этой ночью навес...» [остальная часть хадиса имеет тот же смысл, что и в их версии].
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Один мужчина рассказал Пророку ﷺ о ночном видении.
Навес или балдахин, появившийся над мужчиной в его видении.
Образ сна, который человек видит во время сна.
Учёные относят это сообщение к рассказам о том, как сподвижники делились своими снами с Пророком ﷺ и он истолковывал их. Здесь приведено только начало рассказа, а за дальнейшим содержанием текст отсылает к другой версии; поэтому из одних этих слов нельзя вывести конкретное толкование балдахина. Правовые школы не извлекают из этого отрывка отдельного правового предписания.
- Рассказывайте о значимом сне внимательно и не добавляйте вымышленных подробностей.
- Если у вас есть вопросы о снах, обратитесь за советом к знающему и мудрому человеку.
- Не давайте категоричного толкования по одному отрывку, если полный контекст неизвестен.
Эта версия касается того же рассказа о сне и даёт больше контекста к образу навеса.
Sahih Muslim · #5929 (Sahih)Здесь также мужчина приходит к Пророку ﷺ со сном; эта версия помогает сопоставить общий рассказ.
Sahih Muslim · #5931 (Sahih)Это предание входит в ту же серию рассказов о снах и дополняет контекст их толкования.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.