Sahih Muslim, хадис 5928
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidпередал его составителю Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ . فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . قَالَ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ " لاَ تُقْسِمْ " .
Рассказал нам Хаджиб ибн аль-Валид, рассказал нам Мухаммад ибн Харб, от аз-Зубайди, сообщил мне аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, что Ибн Аббас или Абу Хурайра рассказывал, что один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ. И рассказал мне Хармала ибн Яхья ат-Туджиби — и формулировка принадлежит ему — сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, что Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба сообщил ему, что Ибн Аббас рассказывал, как один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:
«О Посланник Аллаха, я видел этой ночью во сне навес, с которого капали топлёное масло и мёд, и я видел, как люди набирали их пригоршнями: кто много, а кто мало. И я видел верёвку, протянутую от неба до земли, и я видел, как ты ухватился за неё и поднялся вверх. Затем другой человек после тебя ухватился за неё и поднялся, затем ещё один человек ухватился и поднялся, затем ещё один человек ухватился за неё, но она оборвалась для него, а затем была снова соединена, и он поднялся». Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, да станет мой отец выкупом за тебя! Клянусь Аллахом, позволь мне истолковать этот сон!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Истолкуй его». Абу Бакр сказал: «Что касается навеса, то это сень Ислама. А то, что капает из топлёного масла и мёда, — это сладость и мягкость Корана. То, что люди набирают пригоршнями, означает того, кто берёт из Корана много, и того, кто берёт мало. А верёвка, соединяющая небо и землю, — это Истина, на которой ты стоишь; ты держишься за неё, и Аллах возвышает тебя посредством неё. Затем человек после тебя ухватится за неё и возвысится, затем другой человек ухватится и возвысится, затем ещё один человек ухватится, но она оборвётся, а затем будет вновь соединена для него, и он возвысится посредством неё». «Сообщи мне, о Посланник Аллаха, да станет мой отец выкупом за тебя, прав ли я или ошибся?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Ты оказался прав в одном и ошибся в другом». Тот сказал: «Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, ты должен сообщить мне, в чём я ошибся!» Он ﷺ ответил: «Не клянись».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр толкует сон, но Пророк ﷺ частично исправляет его.
Навес, который в толковании Абу Бакра символизирует защиту ислама.
Верёвка, соединяющая небо и землю; по словам Абу Бакра, она указывает на Истину, которой придерживался Пророк ﷺ.
Пророк ﷺ разрешил Абу Бакру истолковать сон.
Учёные заключают, что сон можно толковать тщательно и со знанием дела, однако толкователь может ошибиться: Пророк ﷺ подтвердил толкование Абу Бакра лишь частично. Сами образы сна не дают оснований устанавливать религиозные предписания без доказательств. Заключительные слова также показывают, что не следует без необходимости требовать или приносить клятву.
- Обращайтесь к Корану каждый день и стремитесь внимательно изучать и понимать его.
- Не давайте категоричного толкования сна без знания и будьте готовы исправить своё толкование.
- Избегайте ненужных клятв и не просите других клясться без достаточной причины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.