Sahih Muslim, хадис 5933
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiпередал его составителю Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Его отец, Aliأَبِي
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ . فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ " .
Рассказал нам Наср ибн Али аль-Джахдами, сообщивший со слов своего отца:
«Рассказал нам Сахр ибн Джувайрия от Нафи‘, что ‘Абдуллах ибн ‘Умар передал ему слова Посланника Аллаха ﷺ: "Я увидел во сне, что пользуюсь сиваком, и ко мне подошли двое мужчин, один из которых был старше другого. Я дал сивак младшему из них, но мне было сказано: 'Отдай старшему!' — и я отдал его старшему"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
По указанию Пророк ﷺ уступил сивак старшему по возрасту.
Небольшая палочка, которую используют для очищения зубов и полости рта.
Учёные делают вывод, что пожилым людям можно предоставлять преимущество при пользовании общими благами и в общественном общении, особенно когда этого требует ситуация. Предание учит уважать старших, но не превращает это в безусловное правило, отменяющее другие права и обстоятельства. Сон Пророка ﷺ считается истинным пророческим сном, а содержащаяся в нём рекомендация приводится здесь как наставление по этикету.
- Уступайте старшим в общей ситуации, если нет более веского права или более настоятельной необходимости.
- Бережно пользуйтесь общими благами и учитывайте окружающих.
- Уважайте старших, не лишая других их прав несправедливо.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.