Книга сновидений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5934

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга сновидений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، جَدِّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ النَّفَرُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Амир Абдуллах ибн Баррад аль-Аш‘ари и Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля — их слова были схожи — сказав: Рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, его деда, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал:

«Я увидел во сне, что совершаю переселение из Мекки в землю, изобилующую пальмами, и я предположил, что это Йамама или Хаджар, но оказалось, что это город Йасриб (Медина). И я увидел в этом своём сне, что размахиваю мечом, и его острие сломалось, и это означало то, что постигло верующих в день битвы при Ухуде. Затем я снова размахнул им, и он стал лучше, чем был прежде, и это было тем благом, которое даровал Аллах в виде победы и объединения верующих. И я увидел также коров, а Аллах — Наилучший, и это была группа верующих, павших в день Ухуда, а также то добро, которое Аллах даровал впоследствии, и награда за правдивость, которую Аллах дал нам после дня Бадра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сон предвещал хиджру, испытание при Ухуде и последующую победу.

Предыстория и повод

Сон указывает на переселение из Мекки в Медину и испытание, постигшее верующих при Ухуде, за которым последовали победа и восстановление. В этом предании Пророк ﷺ сам разъясняет эти указания.

Объяснение трудных слов
Ясриб

Старое название Медины.

Хиджра

Переселение Пророка ﷺ и его сподвижников из Мекки в Медину.

Ухуд

Сражение у горы Ухуд, в котором мусульмане понесли тяжёлые потери.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, подчёркивают, что истинные сны могут быть одной из форм пророческого откровения, а их смысл иногда становится ясен благодаря толкованию. В этом предании Пророк ﷺ сам связывает образы сломанного, а затем восстановленного меча и коров с потерями при Ухуде и последовавшим за ними благом. Сон описывает предопределение Бога относительно испытания и восстановления; сам по себе он не служит основанием для установления новых религиозных предписаний.

Уроки на сегодня
  1. Сохраняйте стойкость, когда беда постигает вашу религиозную общину: и потери, и восстановление могут быть частью предопределения Бога.
  2. Стремитесь получить достоверное знание о значимом сне и не выводите из него религиозные обязанности без доказательств.
  3. Признавайте и испытание, и последующее благо и продолжайте благодарить Бога за Его помощь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.