Sahih Muslim, хадис 5950
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ " . ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Джабира; и рассказал мне Абу Имран, Мухаммад ибн Джа’фар ибн Зияд — и формулировка принадлежит ему — сообщил нам Ибрахим — то есть ибн Са’д — от аз-Зухри, от Синана ибн Аби Синана ад-Дуали, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:
«Мы отправились вместе с Посланником Аллаха ﷺ в поход в сторону Наджда. Посланник Аллаха ﷺ догнал нас в долине, изобилующей колючими деревьями. Посланник Аллаха ﷺ остановился на отдых под деревом и повесил свой меч на одну из его ветвей. Люди разошлись по долине, укрываясь в тени деревьев. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Ко мне подошел человек, когда я спал, и взял мой меч. Я проснулся и увидел его стоящим у моего изголовья; не успел я осознать происходящее, как увидел обнаженный меч в его руке. Он спросил меня: 'Кто защитит тебя от меня?' Я ответил: 'Аллах'. Он спросил во второй раз: 'Кто защитит тебя от меня?' Я ответил: 'Аллах'. Тогда он вложил меч в ножны, и вот он сидит здесь". После этого Посланник Аллаха ﷺ не причинил ему никакого вреда».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ уповал на Аллаха и не стал мстить напавшему на него.
Джабир сообщает, что это произошло во время похода в сторону Неджда, когда Пророк ﷺ отдыхал под деревом.
Область на Аравийском полуострове, куда направлялся поход.
Меч, вынутый из ножен и готовый к применению.
Футляр, в котором хранят меч.
Учёные заключают из этого предания, что упование на Аллаха укрепляет сердце перед лицом опасности, однако это не означает, что следует пренебрегать мерами предосторожности. Этот случай также свидетельствует об особой защите Пророка ﷺ. Решение оставить человека в покое после того, как он был обезоружен, рассматривается как пример самообладания и милосердия; из этого не следует общее правило, что насилие или угрозы должны оставаться без наказания.
- В страхе ищите поддержку у Аллаха и осознанно выражайте своё упование на Него.
- Принимайте разумные меры предосторожности, но не полагайтесь сердцем исключительно на средства.
- Когда опасность миновала, выбирайте сдержанность и милосердие, если это допускают справедливость и безопасность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.