Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5949

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَحْرِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Аффан; и также рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Аль-Мугира ибн Салама Аль-Махзуми, оба сказали: рассказал нам Вухайб, рассказал нам Амр ибн Яхья с этим иснадом до его слов:

«И в каждом доме ансаров есть благо». И он не упомянул то, что последовало за этим из истории Са'да ибн Убады. В хадисе Вухайба было добавлено: «Посланник Аллаха ﷺ написал ему через их море», но в хадисе Вухайба не было упомянуто: «Посланник Аллаха ﷺ написал ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание подтверждает, что во всех домах ансаров есть добро.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

дома

Выражение, обозначающее семьи и группы ансаров.

Выводы учёных

Классические толкователи понимают эти слова как общую похвалу ансарам и их вкладу в ислам. Они не означают, что каждый отдельный человек безупречен; речь идёт о признании добродетели их общины и семей. Различные версии предания могут отличаться некоторыми подробностями, как отмечает здесь имам Муслим.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте вклад общин и семей, не утверждая, что каждый их член безошибочен.
  2. С уважением говорите о тех, кто поддерживает других и способствует добру.
  3. Внимательно изучайте различия между версиями предания и не приписывайте одной версии подробность, которой в ней нет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.