Sahih Muslim, хадис 5958
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salimسَلِيمٌ
- 4Sa'id ibn Minaسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي " .
Рассказал мне Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Ибн Махди, рассказал нам Салим, от Са‘ида ибн Мины, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Мой пример и ваш пример подобны примеру человека, который разжёг огонь, и саранча и мотыльки стали падать в него, а он пытался их отогнать. Я держу вас за пояса, чтобы уберечь от Огня, но вы выскальзываете из моих рук».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ старается удержать людей от Огня, но они выскальзывают.
Указание на наказание в Будущей жизни.
Образ настойчивых усилий Пророка ﷺ отвести людей от греха и наказания.
Насекомые, которых притягивает к огню его свет или тепло, и которые в итоге попадают в него.
Классические учёные объясняют, что это сравнение подчёркивает заботу Пророка ﷺ о своей общине: он предостерегал от путей, ведущих к наказанию, и призывал повиноваться Аллаху. Этот образ также показывает, что люди могут отвергнуть его руководство; их не принуждают, но они остаются ответственными за свой выбор. Все четыре мазхаба признают следование Пророку ﷺ частью повиновения Аллаху.
- Серьёзно относись к предостережениям Корана и надёжной сунны и не откладывай покаяние.
- Заботься о других: мягко предостерегай их от вредных решений.
- Следуй доброму совету, даже если собственные желания тянут тебя в другую сторону.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.