Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5957

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:

«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ». Затем он упомянул несколько хадисов, среди которых был и этот, сказав, что Посланник Аллаха ﷺ произнёс: «Мой пример подобен примеру человека, который разжёг огонь, и когда он осветил всё вокруг, мотыльки и другие насекомые стали падать в него. Он пытался удержать их, но они одолевали его и бросались в огонь». Затем он добавил: «Таков мой пример и ваш пример. Я держу вас за пояса, удерживая от Огня, призывая: „Идите прочь от Огня! Идите прочь от Огня!“ Но вы одолеваете меня и бросаетесь в него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ из сострадания предостерегает людей от пути, ведущего в Огонь.

Объяснение трудных слов
мотыльки и мелкие насекомые

Животные, которых привлекает свет и которые падают в огонь.

держать вас за одежду

Образ настойчивых попыток Пророка ﷺ уберечь людей от Огня.

Огонь

Наказание в будущей жизни.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что это сравнение показывает заботу Пророка ﷺ о своей общине: он указывает путь к спасению и предостерегает от грехов и неповиновения. Человек остаётся ответственным за свой выбор; поэтому к этому предостережению следует прислушаться и следовать ему.

Уроки на сегодня
  1. Задумайтесь над предостережениями Пророка ﷺ и сознательно избегайте поступков, ведущих к греху.
  2. Серьёзно относитесь к советам, которые призваны уберечь вас от зла, даже если они противоречат вашим желаниям.
  3. Предостерегайте других с искренней заботой и одновременно указывайте им конкретный путь к добру.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.