Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5959

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidпередал его составителю Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلاَّ هَذِهِ اللَّبِنَةَ ‏.‏ فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Мухаммад ан-Накид, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Мой пример и пример пророков до меня подобен примеру человека, который построил здание, сделал его прекрасным и совершенным, и люди стали обходить его вокруг, говоря: „Мы никогда не видели здания прекраснее этого, если бы не этот один кирпич!“ И я — тот самый кирпич».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ — последний камень, завершающий здание пророчества.

Объяснение трудных слов
пророки

Люди, избранные Аллахом, чтобы передавать Его послание своему народу.

камень

Образ последнего камня, который завершает здание.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе имам ан-Навави, понимают здание как послание, которое пророки передавали сообща. Недостающий камень символизирует завершение пророческой череды Мухаммадом ﷺ; следовательно, он — последний пророк, доведший послание до совершенства.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте пророческое послание как единое целое и почитайте всех пророков.
  2. Следуйте за Мухаммадом ﷺ как последним пророком, применяя его надёжные наставления в повседневных решениях.
  3. Рассказывайте другим о его послании бережно, уважительно и ясно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.