Sahih Muslim, хадис 5959
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidпередал его составителю Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلاَّ هَذِهِ اللَّبِنَةَ . فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ " .
Рассказал нам Амр ибн Мухаммад ан-Накид, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Мой пример и пример пророков до меня подобен примеру человека, который построил здание, сделал его прекрасным и совершенным, и люди стали обходить его вокруг, говоря: „Мы никогда не видели здания прекраснее этого, если бы не этот один кирпич!“ И я — тот самый кирпич».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ — последний камень, завершающий здание пророчества.
Люди, избранные Аллахом, чтобы передавать Его послание своему народу.
Образ последнего камня, который завершает здание.
Классические комментаторы, в том числе имам ан-Навави, понимают здание как послание, которое пророки передавали сообща. Недостающий камень символизирует завершение пророческой череды Мухаммадом ﷺ; следовательно, он — последний пророк, доведший послание до совершенства.
- Изучайте пророческое послание как единое целое и почитайте всех пророков.
- Следуйте за Мухаммадом ﷺ как последним пророком, применяя его надёжные наставления в повседневных решениях.
- Рассказывайте другим о его послании бережно, уважительно и ясно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.