Sahih Muslim, хадис 5966
Передал Jundub ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusпередал его составителю Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
- 4Jundabجُنْدَبًا
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ " .
Рассказал мне Ахмад ибн Абдуллах ибн Юнус, рассказал нам Заида, рассказал нам Абд аль-Малик ибн Умайр, который сказал:
«Я слышал, как Джундаб говорил: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: ‚Я буду опережать вас у Водоёма‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День суда Пророк ﷺ будет впереди своей общины у Водоёма.
Тот, кто идёт впереди, прокладывая путь и ведя за собой других.
Водоём Пророка ﷺ в День суда, к которому придёт его община.
Классические учёные понимают слово «предшественник» здесь как того, кто приходит к Водоёму раньше своей общины. Предание подтверждает, что Водоём — реальность будущей жизни и источник надежды для верующих. Оно также побуждает стойко держаться веры и следовать наставлению Пророка ﷺ.
- Крепко держитесь веры и наставления Пророка ﷺ, даже когда это требует усилий.
- Пусть надежда на встречу с Пророком ﷺ и Водоёмом побуждает вас искренне поклоняться Аллаху и хорошо вести себя.
- Рассказывайте другим о будущей жизни, опираясь на достоверные предания и выбирая слова, которые пробуждают надежду и чувство ответственности.
Сахль ибн Са'д передаёт, что Пророк ﷺ сказал: он придёт к Водоёму раньше своей общины; это предание поясняет, что значит быть впереди неё.
Sahih Muslim · #5967 (Sahih)В этом предании говорится, что людей приведут к Пророку ﷺ у Водоёма; оно тем самым дополняет контекст его слов о том, что он будет впереди своей общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.