Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5965

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Муслим сказал:

«Мне передал Абу Усама, и среди тех, кто передавал это от него, был Ибрахим ибн Саид аль-Джаухари. Нам рассказал Абу Усама, мне рассказал Бурайд ибн Абдуллах, от Абу Бурды, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал: „Поистине, Аллах Всемогущий и Великий, когда желает проявить милость к какой-либо общине из Своих рабов, забирает её пророка раньше неё, делая его для неё предшественником и наградой в будущем мире. А когда Он желает погубить общину, Он наказывает её, пока её пророк жив, и уничтожает её на его глазах, услаждая его взор её гибелью за то, что они сочли его лжецом и ослушались его повеления“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах забирает пророка прежде его общины как милость для неё.

Объяснение трудных слов
предшественник и ведущий

Тот, кто уходит вперёд и встречает свою общину в Последней жизни.

радуются его глаза

Арабское выражение, означающее утешение и удовлетворение, когда несправедливость по отношению к пророку прекращается.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что уход пророка из жизни раньше его верующей общины — это проявление почёта и милости к нему: он опережает её на пути в Последнюю жизнь. Второй отрывок описывает участь общин, которые упорно отвергают своего пророка и не повинуются ему. Эта формулировка не призывает желать бедствий; она подчёркивает справедливость Аллаха и тяжёлые последствия отвержения пророческого руководства.

Уроки на сегодня
  1. Цените дар пророческого руководства и серьёзно относитесь к повелениям Пророка ﷺ.
  2. В трудностях полагайтесь на милость и справедливость Аллаха.
  3. Избегайте насмешек и неповиновения; искренне раскаивайтесь и следуйте добрым наставлениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.