Sahih Muslim, хадис 5969
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahlaسَهْلاً
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ " إِنَّهُمْ مِنِّي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб — то есть ибн Абд ар-Рахман аль-Кари — от Абу Хазима, который сказал: Я слышал, как Сахль говорил: Я слышал, как Пророк ﷺ сказал:
«Я буду опережать вас у Водоёма; кто придёт к нему, тот напьётся, а кто напьётся, тот никогда больше не испытает жажды. Ко мне придут люди, которых я знаю и которые знают меня, но затем между мной и ими будет возведена преграда». Абу Хазим сказал: Ну’ман ибн Аби Айяш услышал, как я рассказывал им этот хадис, и спросил: «Ты именно так слышал от Сахля?» Я ответил: «Да». Он сказал: «И я свидетельствую, что слышал, как Абу Саид аль-Худри добавлял, что Пророк ﷺ говорил: „Они из моей общины“, но ему будет сказано: „Ты не знаешь, что они совершили после тебя“. И тогда я скажу: „Прочь, прочь от того, кто изменил [религию] после меня!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ будет ждать свою общину у Водоёма, однако некоторых отстранят от него.
Водоём — особое благодеяние в День воскресения, где Пророк ﷺ встретит свою общину.
Пророк ﷺ опережает свою общину и ожидает её у Водоёма.
Отклониться от руководства Пророка ﷺ после его смерти; этот отрывок предостерегает от оставления или искажения его религии.
Учёные делают вывод, что Водоём действительно относится к событиям Дня воскресения и что пить из него — это милость. В дополнительном предании говорится о людях из общины, которые после Пророка ﷺ внесли изменения и поэтому будут остановлены. Это предостережение подчёркивает важность верности Корану и достоверной Сунне; оно не даёт оснований без доказательств объявлять осуждёнными конкретных людей или группы.
- Изучайте достоверную Сунну и сверяйте с ней религиозные обычаи, прежде чем следовать им или распространять их.
- Избегайте необоснованных нововведений в религии и при сомнениях обращайтесь за разъяснением к надёжным учёным.
- Просите Аллаха укрепить вас в вере и следуйте руководству Пророка ﷺ в поклонении и отношениях с людьми.
В этом параллельном предании, переданном от Сахля ибн Са‘да, также описаны люди, которые узнают Пророка ﷺ у Водоёма, но будут отделены от него.
Sahih Muslim · #5970 (Sahih)Это предание связывает предостережение с изменениями после Пророка ﷺ и тем самым проясняет важность неуклонного следования его руководству.
Sahih al-Bukhari · #7050 (Sahih)Оно подтверждает описание Водоёма и людей, которые знают Пророка ﷺ, но будут отделены от него.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.