Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7050

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ، وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا، لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман, от Абу Хазима, который сказал:

«Я слышал, как Сахль ибн Са'д говорил: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: 'Я буду вашим предшественником у Водоема (Аль-Хавд). Кто подойдет к нему, тот напьется из него, а кто напьется из него, тот больше никогда не испытает жажды. Ко мне подойдут люди, которых я знаю и которые знают меня, но затем между мной и ими будет возведена преграда'».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ будет ждать свою общину у Водоёма, однако некоторых людей от него отстранят.

Объяснение трудных слов
предшественник

Тот, кто идёт впереди и ведёт свою общину к Водоёму.

Водоём

Водоём, который будет дарован Пророку ﷺ в День воскресения; испивший из него больше не испытает жажды.

между ними будет установлено разделение

Упомянутых людей отстранят от Пророка ﷺ и Водоёма.

Выводы учёных

Классические толкователи, такие как Ибн Хаджар, разъясняют, что Водоём — реальность будущей жизни и что Пророк ﷺ опередит там свою общину. Слова о людях, которых он узнает, но которых не допустят к Водоёму, предостерегают от уклонения и изменения религии после его времени. Учёные связывают это предостережение с необходимостью держаться Корана и достоверной сунны; хадис не даёт оснований без доказательств объявлять конкретных людей отвергнутыми.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте Коран и достоверную сунну и держитесь их в вере и поклонении.
  2. Избегайте религиозных нововведений и проверяйте религиозные утверждения, опираясь на надёжные знания.
  3. Просите Аллаха о стойкости и о том, чтобы испить из Водоёма Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.