Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5983

Передал Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'araпередал его составителю Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَوْضَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الْمُسْتَوْرِدِ وَقَوْلَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн Мухаммад ибн Ар’ара, рассказал нам Харамий ибн Умара, рассказал нам Шу’ба, от Ма’бада ибн Халида, что он слышал, как Хариса ибн Вахб аль-Хуза’и сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал...» Затем он упомянул Водоём (Аль-Хауд) подобным образом, но не привёл слова Аль-Мустаурида и его высказывание.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хариса подтверждает описание Водоёма, не включая добавление аль-Муставрида.

Объяснение трудных слов
аль-Хауд

Водоём, который будет дарован Пророку ﷺ в День суда.

аль-Муставрид

Передатчик, добавивший дополнительное высказывание в более ранней версии этого сообщения.

Выводы учёных

Учёные заключают из разных версий, что передатчики иногда приводят одни части разговора и опускают другие. Эта версия подтверждает описание Водоёма, но не приписывает Харисе слова аль-Муставрида. Сам по себе текст не устанавливает дополнительного правового предписания; он дополняет предания о Будущей жизни.

Уроки на сегодня
  1. Читайте предания о Будущей жизни с почтением и серьёзно относитесь к их смыслу.
  2. Сравнивая версии хадисов, обращайте внимание на то, какие именно слова приводит каждый передатчик.
  3. Пусть знание о Дне суда побуждает вас к искренней вере и добрым делам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.