Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5986

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, и рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Мухаммад ибн Бишр, оба сказали: рассказал нам Убайдуллах с этим иснадом подобный хадис, добавив: Убайдуллах сказал:

«Я спросил его, и он ответил: „Это два селения в Шаме, между которыми путь в три ночи“». А в хадисе Ибн Бишра сказано: «трёх дней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание разъясняет расстояние между двумя местами в аш-Шаме.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, по которой сообщение передаётся от одного рассказчика к другому.

аш-Шам

Исторический регион, включающий, среди прочего, современную Сирию и соседние территории.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы обращают внимание на дополнительные пояснения передатчиков и на различия формулировок в отдельных цепочках. Упоминания трёх ночей и трёх дней здесь представлены как разница в словесном выражении; это предание не устанавливает общего религиозного правила о расстояниях путешествия.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов проверяйте, кто передал сообщение и по какой цепочке.
  2. Тщательно сравнивайте разные версии и отмечайте различия формулировок, не придавая им большего значения, чем позволяет текст.
  3. Если названия мест или термины неясны, обращайтесь за разъяснением к надёжным источникам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.