Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5996

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Hatimпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Affan ibn Muslim as‑Saffarعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ الصَّفَّارُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ صُهَيْبٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ صُهَيْبٍ، يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ الْحَوْضَ رِجَالٌ مِمَّنْ صَاحَبَنِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتُهُمْ وَرُفِعُوا إِلَىَّ اخْتُلِجُوا دُونِي فَلأَقُولَنَّ أَىْ رَبِّ أُصَيْحَابِي أُصَيْحَابِي ‏.‏ فَلَيُقَالَنَّ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏" ‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Аффан ибн Муслим ас-Саффар, рассказал нам Вухайб, который сказал:

«Я слышал, как Абдуль-Азиз ибн Сухайб передавал, что Анас ибн Малик рассказал нам, что Пророк ﷺ сказал: „Ко мне на Водоём непременно придут люди из числа моих сподвижников, но когда я увижу их и они будут подняты ко мне, их отведут прочь от меня. И тогда я воскликну: ‘О Господь мой! Мои сподвижники! Мои сподвижники!’ Но мне будет сказано: ‘Поистине, ты не знаешь, что они ввели нового после тебя!’“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Некоторых людей отстранят от водоёма Пророка ﷺ за внесение новшеств в религию.

Объяснение трудных слов
Водоём

Источник воды на месте сбора в День суда, где Пророк ﷺ будет поить свою общину.

внесли новшество

Имеются в виду дела, введённые в религию после Пророка ﷺ и отклоняющиеся от его руководства.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что это предостережение относится к тем, кто после Пророка ﷺ отступает от его пути и вводит религиозные новшества. Они подчёркивают, что сподвижники в целом обладают высокими достоинствами; этот текст не оправдывает общих обвинений в их адрес. Четыре суннитские правовые школы руководствуются Кораном и достоверной Сунной и предостерегают от необоснованных дополнений к религии.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем перенимать религиозные практики, сверяйте их с Кораном и достоверной Сунной.
  2. Неуклонно следуйте руководству Пророка ﷺ и избегайте необоснованных нововведений в религии.
  3. Отчитывайтесь за свои поступки и просите Аллаха укрепить вас до Последней жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.