Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6013

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Перевод

Рассказали нам это Ахмад ибн Ханбаль и Зухайр ибн Харб, оба от Исмаила — причём формулировка принадлежит Ахмаду — которые сказали: Рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, рассказал нам Абдуль-Азиз, от Анаса, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, Абу Тальха взял меня за руку и привёл к Посланнику Аллаха ﷺ, сказав:

«О Посланник Аллаха, поистине, Анас — смышлёный мальчик, пусть он служит тебе!» Он сказал: «И я служил ему в путешествиях и дома. Клянусь Аллахом, он никогда не говорил мне о чём-то, что я сделал: „Почему ты сделал это так?“ — и ни о чём-то, чего я не сделал: „Почему ты не сделал это так?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ терпеливо относился к Анасу и не порицал его за ошибки.

Объяснение трудных слов
благоразумный

Рассудительный и компетентный.

служить

Помогать кому-либо и выполнять для него поручения.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что воспитателю и руководителю следует быть терпеливым и мягким и не нужно постоянно указывать подопечному на его ошибки. Этот хадис восхваляет доброе отношение Пророка ﷺ к Анасу, но не отменяет обязанности надлежащим образом обучать и устанавливать границы.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно исправляйте ребёнка или коллегу и объясняйте, что в следующий раз можно сделать лучше.
  2. Не указывайте человеку постоянно на мелкие ошибки; дайте ему возможность учиться и расти.
  3. Обращаясь за помощью, цените старания того, кто вас поддерживает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.