Sahih Muslim, хадис 6014
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ فَمَا أَعْلَمُهُ قَالَ لِي قَطُّ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا وَلاَ عَابَ عَلَىَّ شَيْئًا قَطُّ .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Ибн Нумайр, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Бишр, рассказал нам Закарийя, рассказал мне Саид — он сын Аби Бурды — от Анаса, который сказал:
«Я служил Посланнику Аллаха ﷺ девять лет, и не знаю, чтобы он когда-либо сказал мне: "Почему ты сделал то-то и то-то?" — и никогда ни в чём меня не упрекал».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ девять лет относился к Анасу без упрёков и унижений.
Анас помогал Посланнику Аллаха ﷺ в повседневных делах.
Указывал на ошибку или делал за неё выговор.
Учёные видят в этом пример мягкого обращения и терпения Пророка ﷺ. Его сдержанность в упрёках не означает, что ошибки никогда не исправляют; она показывает, что воспитание и наставление должны осуществляться мудро и уважительно, с заботой о достоинстве человека. Четыре суннитские правовые школы не выводят отсюда отдельного юридического предписания, но признают благой нрав важной пророческой нормой.
- Спокойно обращайтесь к ребёнку, коллеге или члену семьи и избегайте унизительных упрёков.
- Дайте человеку возможность исправить ошибку и конкретно объясните, что можно улучшить.
- Проявляйте терпение в повседневном сотрудничестве, особенно когда другие зависят от вас.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.