Sahih Muslim, хадис 6015
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Абу Ма'н ар-Ракаши, Зайд ибн Язид, сообщил нам, что Умар ибн Юнус рассказал нам, что Икрима — сын Аммара — сказал: Исхак передал, что Анас рассказывал: Посланник Аллаха ﷺ обладал наилучшим нравом среди людей. Однажды он отправил меня по делу, и я сказал:
«Клянусь Аллахом, я не пойду!» Однако в душе я намеревался выполнить поручение Пророка Аллаха ﷺ. Я вышел и проходил мимо детей, игравших на рынке, как вдруг Посланник Аллаха ﷺ схватил меня за шею сзади. Я обернулся и увидел, что он улыбается. Он спросил: «О Унайс, ты сходил туда, куда я велел тебе?» Я ответил: «Да, я иду, о Посланник Аллаха!» Анас также сказал: «Клянусь Аллахом, я служил ему девять лет и не помню, чтобы он когда-либо упрекнул меня за содеянное, спросив: "Зачем ты сделал то-то и то-то?", или за то, чего я не сделал, спросив: "Почему ты не сделал то-то и то-то?"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ относился к Анасу с терпением и мягкостью.
Ласковая уменьшительная форма имени Анаса, которой Пророк ﷺ доброжелательно к нему обращался.
Указание сделать что-либо для кого-то или отправиться куда-либо.
Учёные заключают из этого предания, что благонравие проявляется в повседневном общении: в доброжелательном обращении, терпении к ошибкам и отсутствии ненужных упрёков. Предание побуждает руководителей и воспитателей давать ясные поручения без суровости. Оно также учит, что мягкость не означает пренебрежения обязанностями: Анас знал, что выполнит поручение.
- Обращайтесь к детям и сотрудникам доброжелательно, даже если они медленно реагируют.
- Спокойно исправляйте ошибки и объясняйте, что нужно делать впредь, не унижая человека.
- Давая поручения, учитывайте возможности и достоинство того, кому предстоит их выполнить.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.