Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6016

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ ‏.‏ وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Перевод

Абу Ма‘н ар-Ракаши, Зайд ибн Язид, сообщил нам, что ‘Умар ибн Юнус рассказал нам, что ‘Икрима — сын ‘Аммара — сказал: Исхак передал, что Анас рассказывал: Посланник Аллаха ﷺ обладал наилучшим нравом среди людей. Однажды он послал меня по делу, и я сказал:

«Клянусь Аллахом, я не пойду!» Однако в душе я решил выполнить приказ Пророка Аллаха ﷺ. Я вышел и проходил мимо детей, игравших на рынке, как вдруг Посланник Аллаха ﷺ схватил меня за затылок сзади. Я обернулся и увидел, что он улыбается. Он спросил: «О Унайс, ты пошел туда, куда я тебе велел?» Я ответил: «Да, я иду, о Посланник Аллаха!» Анас также сказал: «Клянусь Аллахом, я служил ему девять лет и не помню, чтобы он когда-либо упрекал меня за содеянное, спрашивая: „Зачем ты сделал то-то и то-то?“, или за несделанное, говоря: „Почему ты не сделал то-то и то-то?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ относился к Анасу терпеливо и доброжелательно, улыбаясь ему.

Объяснение трудных слов
Унайс

Ласковая уменьшительная форма имени Анаса.

поручение

Задание или дело, для которого Анаса отправили.

характер

То, как человек ведёт себя и обращается с другими.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что хороший наставник обращается с людьми мягко и не попрекает их снова и снова за ошибки. Слова Анаса показывают, что Пророк ﷺ терпеливо относился к тем, кто ему служил. Это сообщение восхваляет доброжелательность, но не делает порученное дело неважным: Анас намеревался выполнить поручение.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно поговорите с тем, кто ошибся, и избегайте упрёков без необходимости.
  2. Проявляйте расположение добрым тоном и улыбкой.
  3. Добросовестно выполняйте порученные дела, даже если сначала не хочется.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.