Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6020

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ - قَالَ - فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَأَعْطَاهُ غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَرَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ أَسْلِمُوا فَإِنَّ مُحَمَّدًا يُعْطِي عَطَاءً لاَ يَخْشَى الْفَاقَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Асим ибн ан-Надр ат-Тайми, рассказал нам Халид — то есть Ибн аль-Харис, — рассказал нам Хумайд, от Мусы ибн Анаса, от его отца, который сказал:

«У Посланника Аллаха ﷺ никогда не просили ничего ради Ислама, чтобы он не дал этого». Он сказал: «К нему пришёл человек, и он подарил ему стадо овец между двумя горами. Тот вернулся к своему народу и сказал: „О мой народ, примите Ислам, ибо поистине, Мухаммад одаривает так щедро, словно не боится бедности!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ щедро одаривал людей, чтобы расположить их сердца к исламу.

Объяснение трудных слов
ради ислама

С целью поддержать или распространить ислам.

овцы между двумя горами

Огромное стадо, настолько большое, что оно заполняло пространство между двумя горами.

не боится бедности

Образное выражение исключительной щедрости и упования на Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные указывают, что Пророк ﷺ иногда делал щедрые подарки, чтобы приблизить людей к исламу и расположить их сердца. Это сообщение восхваляет щедрость как средство призыва к благому, но не устанавливает всеобщей обязанности постоянно делать крупные подарки: размер дара зависит от средств и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте щедрость, призывая людей к благому с уважением и теплотой.
  2. Давайте по мере своих возможностей, учитывая нужды семьи и другие обязанности.
  3. Показывайте своим поведением, что вера сочетается с милосердием и гостеприимством.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.