Sahih Muslim, хадис 6040
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Йазида ибн Зурей‘а, передавшего от Сулеймана ат-Тайми, от Анаса ибн Малика. (Другая цепочка передатчиков:) И рассказал нам Абу Камиль, рассказавший со слов Йазида, передавшего от ат-Тайми, от Анаса ибн Малика, который сказал: Умм Сулейм находилась среди жён Пророка ﷺ, а погонщик вёл верблюдов, на которых они ехали. Тогда Пророк Аллаха ﷺ сказал: «О Анджаша, потише гони эти стеклянные сосуды!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призвал Анджашу ехать спокойно, заботясь о женщинах.
Имя погонщика верблюдов, который подгонял животных.
Образное обозначение женщин на верблюдах: они уязвимы и заслуживают бережного обращения.
Классические учёные объясняют этот образ как призыв относиться к женщинам мягко и заботливо. Эти слова учат, что управляющий животным или повозкой должен учитывать уязвимость и удобство тех, кто ему доверен. Это не запрет на путешествия или езду, а призыв совершать их безопасно и осмотрительно.
- Едьте спокойно, если пассажиры могут чувствовать себя неуверенно или испытывать неудобство.
- Относитесь мягко и внимательно к тем, кто доверен вашей заботе.
- Сообразуйте скорость с потребностями других, даже если вы спешите.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.