Sahih Muslim, хадис 6041
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ " . يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ .
Рассказал нам Ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд ас-Самад, рассказал мне Хаммам, рассказал нам Катада от Анаса, который сказал:
«У Посланника Аллаха ﷺ был погонщик верблюдов с прекрасным голосом. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: „Потише, о Анджаша, не разбей стеклянные сосуды!“ — имея в виду слабых женщин».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призвал погонщика верблюдов ехать мягко и бережно относиться к женщинам.
Имя погонщика, который подгонял верблюдов своим прекрасным голосом.
Образное выражение, призывающее бережно обращаться с уязвимыми женщинами, ехавшими на верблюдах.
Классические учёные объясняют, что Пророк ﷺ побуждал Анжашу умерить темп, чтобы женщины не утомлялись из-за слишком быстрой езды или громкого пения. Этот образ подчёркивает заботу и мягкое обращение; он не означает, что женщины буквально сделаны из стекла.
- Соразмеряй свой темп, если твои действия обременяют других.
- Обращайся к людям доброжелательно и объясняй, как действовать осторожно.
- Проявляй особую заботу о тех, кто уязвим или зависит от тебя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.