Sahih Muslim, хадис 6039
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ " . قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بِهَا بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ .
Рассказал мне Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб, оба от Ибн Улайи; Зухайр сказал: Рассказал нам Исмаил, рассказал нам Айюб, от Абу Килябы, от Анаса, что Пророк ﷺ проходил мимо своих жён, когда погонщик верблюдов по имени Анджаша гнал их. Тогда он сказал:
«Горе тебе, о Анджаша! Потихоньку гони тех, кто подобен стеклянным сосудам!» Абу Киляба сказал: Посланник Аллаха ﷺ произнёс слово, которое, если бы кто-то из вас произнёс его, вы бы высмеяли его за это.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призвал Анджашу ехать осторожно, заботясь о женщинах.
Образное обозначение женщин, ехавших на верблюдах: они уязвимы и заслуживают бережного обращения.
Имя погонщика, который направлял животных.
Учёные понимают слова Пророка ﷺ как призыв к мягкости и заботе о женщинах, а также как пример выразительной и уместной речи. Предостережение погонщику показывает, что важно и то, как человек выполняет порученное дело: он должен считаться с теми, кто от него зависит.
- Соразмеряйте темп и способ действий с тем, насколько от вас зависят другие.
- Обращайтесь к людям доброжелательно и выбирайте слова, помогающие понять мысль.
- Относитесь к уязвимым людям внимательно и с уважением, в том числе в повседневных делах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.