Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6044

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Язид ибн Харун, от Хаммада ибн Саламы, от Сабита, от Анаса, что одна женщина, у которой было некоторое помутнение рассудка, сказала:

«О Посланник Аллаха ﷺ, у меня есть к тебе нужда». Он ответил: «О мать такого-то, посмотри, на какой из тропинок ты хочешь остановиться, чтобы я исполнил твою нужду». И он уединился с ней на одной из дорог, пока она не получила то, что ей было нужно.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ терпеливо выслушал уязвимую женщину и помог ей.

Объяснение трудных слов
С ней было что-то не так с рассудком

Описание её психической уязвимости; в тексте диагноз не ставится.

Отойти в сторону

Пророк ﷺ отошёл с ней к краю дороги, чтобы выслушать её и помочь ей.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что Пророк ﷺ терпеливо выслушивал нуждающихся и заботливо относился к их потребностям. Он отошёл с женщиной в сторону на общественной дороге, чтобы выслушать её просьбу; это не является разрешением на неподобающую уединённую встречу. Предание также подчёркивает, что уважение и внимание полагаются и человеку с психической инвалидностью.

Уроки на сегодня
  1. Найдите время, чтобы спокойно и без осуждения выслушать человека, который просит о помощи.
  2. Относитесь с уважением к людям с психической уязвимостью и позволяйте им самим выражать свои потребности.
  3. Оказывайте практическую помощь, соблюдая уместные границы и обеспечивая безопасную общественную обстановку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.