Sahih Muslim, хадис 6045
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abu Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид от Малика ибн Анаса о том, что было прочитано ему; и рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказавший:
«Я прочитал Малику от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сказала: „Посланник Аллаха ﷺ, когда ему приходилось выбирать между двумя делами, всегда выбирал более лёгкое из них, если только это не было грехом. Если же это было грехом, то он был дальше всех людей от него. И Посланник Аллаха ﷺ никогда не мстил за себя лично, кроме тех случаев, когда нарушались священные границы Аллаха, Всемогущего и Великого“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ выбирал более лёгкий путь, если он не вёл к греху, и прощал личные обиды.
Наименее обременительный выбор, если он не противоречит предписаниям Аллаха.
То, что Аллах защитил и нарушение чего запретил людям.
Наказание кого-либо из-за личной обиды, а не ради защиты справедливого дела.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, выводят из этого, что лёгкость и мягкость предпочтительны, когда оба варианта дозволены. Это не означает, что можно оставлять религиозную обязанность или выбирать запретное. Пророк ﷺ не обращал внимания на личные обиды, но действовал, когда нарушались пределы Аллаха. Все четыре суннитских правовые школы признают это общее различие между личным возмездием и соблюдением законных пределов.
- Если есть два дозволенных варианта, выбирай тот, который избавляет от ненужных трудностей.
- Откажись от личной обиды и ищи спокойное, примирительное решение.
- Защищай права и установленные пределы, не позволяя гневу или личной выгоде руководить тобой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.