Sahih Muslim, хадис 6050
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ خَادِمًا إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَىْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ إِلاَّ أَنْ يُنْتَهَكَ شَىْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ никогда не ударил никого своей рукой — ни женщину, ни слугу, — кроме как сражаясь на пути Аллаха. И ему никогда не причиняли вреда, за который он стал бы мстить обидчику, если только не нарушалось что-либо из запретов Аллаха, и тогда он мстил ради Аллаха, Всемогущего и Великого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ воздерживался от личного насилия и мести.
Пределы и предписания, установленные Аллахом, которые верующие должны соблюдать.
Противостоять нарушению ради защиты предписаний Аллаха, а не из-за личной обиды.
Классические учёные заключают отсюда, что Пророк ﷺ был снисходителен в личных делах и не мстил за себя. Его действия при нарушении пределов Аллаха были направлены на установление справедливости и защиту религиозных предписаний, а не продиктованы личным гневом. Упоминание сражения относится к борьбе на пути Аллаха и не является общим дозволением применять насилие к женщинам или слугам.
- Отвечайте на личные оскорбления терпением и не позволяйте жажде мести определять ваши поступки.
- Относитесь к женщинам и тем, кто работает на вас, мягко и уважительно; не применяйте насилие.
- Отстаивайте справедливость и защищайте других от притеснения, не руководствуясь личным гневом.
Это предание описывает, что при выборе Пророк ﷺ предпочитал более лёгкий вариант, если тот не вёл к греху; вместе эти предания показывают его мягкое обращение с людьми.
Sahih Muslim · #6051 (Sahih)Это предание из того же раздела Сахих Муслим также раскрывает прекрасный нрав Пророка ﷺ и его отношение к людям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.