Sahih Muslim, хадис 6084
Передал Jabir ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Убайдуллах, от Исраиля, от Симака, который слышал, как Джабир ибн Самура говорил:
«У Посланника Аллаха ﷺ появилась седина в передней части головы и в бороде. Когда он умащался маслом, седина не была заметна, но когда его голова была непричёсанной, она становилась явной. У него была густая борода. Один человек сказал: „Его лицо было подобно мечу“. На это Джабир ответил: „Нет, оно было округлым, подобным солнцу и луне“. И я видел Печать Пророчества возле его плеча размером с голубиное яйцо, цветом похожую на его тело».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джабир описывает седые волосы, сияющее лицо и печать Пророка ﷺ.
Седые или белые волосы, заметные спереди на голове и в бороде.
Отличительный знак на спине Пророка ﷺ, возле плеча.
Сравнение, описывающее светлое или сияющее лицо; Джабир уточняет, что лицо было круглым и сияло, как солнце и луна.
Классические учёные, такие как имам ан-Навави, считают подобные описания достоверными сообщениями о внешности Пророка ﷺ. Из этого предания следует, что его лицо было круглым и сияющим, а седых волос было всего несколько. Оно также подтверждает описание печати возле его плеча; это знак его пророчества, а не предписание в вопросах поклонения или законодательства.
- Изучайте описания Пророка ﷺ с почтением и опирайтесь на достоверные предания.
- Точно передавайте другим то, что вы наблюдали или читали, и при необходимости поясняйте сравнения.
- Сочетайте почтение к Пророку ﷺ со следованием его наставлению и нравственному примеру.
Это предание из того же сборника также описывает внешность Пророка ﷺ и дополняет контекст наблюдения Джабира.
Sahih Muslim · #6085 (Sahih)В этом предании Пророк ﷺ также описан со слов Джабира ибн Самуры; оно согласуется с упомянутыми здесь чертами.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)Анас ибн Малик также описывает внешность Пророка ﷺ в достоверном предании из «Сахих аль-Бухари».
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.