Sahih Muslim, хадис 6149
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ - قَالَ - فَلَطَمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا - قَالَ - فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلِ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرَةٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَمُوتُ . قَالَ فَالآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَمِتْنِي مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма‘мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:
«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ». Затем он упомянул несколько хадисов, среди которых был следующий: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «К Мусе (мир ему) явился Ангел Смерти и сказал: „Ответь на зов твоего Господа!“ Муса (мир ему) ударил Ангела Смерти по глазу и выбил его. Ангел вернулся к Аллаху Всевышнему и сказал: „Ты послал меня к Твоему рабу, который не желает умирать и выбил мне глаз“. Аллах вернул ему глаз и сказал: „Вернись к Моему рабу и скажи: ты хочешь жить? Если хочешь жить, положи руку на спину быка, и за каждый волос, который покроет твоя ладонь, ты проживёшь один год“. Муса спросил: „А потом?“ Он ответил: „Потом ты умрёшь“. Тогда Муса сказал: „Зачем же откладывать? Господи, умертви меня сейчас, вблизи Святой Земли, на расстоянии броска камня“». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Аллахом, если бы я находился там, то показал бы вам его могилу у дороги, возле Красного холма».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муса ﷺ предпочёл скорую смерть дополнительным годам жизни.
Ангел, который с дозволения Аллаха забирает души, когда наступает установленный срок.
Благословенная земля, рядом с которой Муса ﷺ хотел умереть.
Приметный небольшой холм из красного песка, который Пророк ﷺ указал как место могилы Мусы.
Учёные, например ан-Навави, объясняют, что Муса ﷺ не узнал ангела и стал защищаться, когда тот неожиданно появился. Его желание не продлевать жизнь после того, как он узнал о выборе, свидетельствует о стремлении к Аллаху и к почётной смерти рядом со Священной землёй. Рассказ о быке поясняет, что даже продлённая жизнь ограничена и не может отвратить смерть. Правовые школы не выводят из этого отрывка отдельного практического правила для повседневной жизни.
- Помните: дополнительное время на земле не отменяет предопределённую смерть, поэтому используйте свои дни осознанно.
- Просите Аллаха о благом исходе и близости к святому и праведному.
- Относитесь к сообщениям о сокровенном внимательно и основывайте убеждения на достоверном откровении.
В этом предании описано то же событие; оно помогает сопоставить текст и смысл рассказа.
Sahih Muslim · #6150 (Sahih)В нём приводится похожая версия сообщения о Мусе ﷺ и Ангеле смерти.
Sahih Muslim · #6147 (Sahih)Это предание входит в ту же серию сообщений Абу Хурайры о достоинствах пророков и необычных событиях, связанных с ними.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.