Sahih Muslim, хадис 6161
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا " .
Рассказали нам Зухайр ибн Харб, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Убайдуллах ибн Саид, сказавшие: Рассказал нам Яхья ибн Саид от Убайдуллаха, который сообщил: Рассказал мне Саид ибн Аби Саид от своего отца, от Абу Хурайры, который сказал: Было сказано:
«О Посланник Аллаха, кто самый достойный из людей?» Он ﷺ ответил: «Самый богобоязненный из них». Они сказали: «Не об этом мы тебя спрашиваем». Он ﷺ сказал: «Тогда это Юсуф, пророк Аллаха, сын пророка Аллаха, сын пророка Аллаха, сын близкого друга Аллаха». Они сказали: «Не об этом мы тебя спрашиваем». Он ﷺ сказал: «Вы спрашиваете о происхождении арабов? Лучшие из них в доисламскую эпоху являются лучшими и в Исламе, если они обретут глубокое понимание религии».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Подлинное достоинство основано на богобоязненности и знании, а не только на происхождении.
Жить, помня об Аллахе, и соблюдать Его повеления.
Период до ислама, когда люди не жили в соответствии с исламским руководством.
Глубокое понимание ислама и способность правильно применять его предписания.
Учёные объясняют, что богобоязненность — высший критерий человеческого достоинства. Упоминание Юсуфа ﷺ служит почитанию его пророчества и благородного происхождения, но не делает происхождение заменой благочестию. Арабские племена, отличавшиеся добрыми качествами до ислама, могут отличаться ими и после принятия ислама, если обретут религиозное понимание. Это не даёт оснований ставить людей выше других по происхождению.
- Оценивайте людей по их богобоязненности и поступкам, а не по семье или происхождению.
- Изучая ислам, интересуйтесь не только предписаниями, но и развивайте понимание, чтобы правильно их применять.
- Используйте имеющиеся у вас добрые качества для служения людям и утверждения справедливости.
Это предание также отвечает на вопрос, кто из людей наиболее почётен, и указывает на тот же критерий — богобоязненность.
Sahih Muslim · #6160 (Sahih)Эта версия подтверждает разъяснение о достоинстве, происхождении и условии приобретения религиозного знания.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Это предание подчёркивает, что искренность и внутренняя обращённость к Аллаху важнее внешнего вида.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.