Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6183

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ تَعَجُّبًا وَفَزَعًا ‏.‏ أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Сарх и Хармала ибн Яхья рассказали нам, сказав: Ибн Вахб сообщил нам, Юнус сообщил мне, от Ибн Шихаба, который сказал: Саид ибн аль-Мусаййиб и Абу Салама ибн Абд ар-Рахман передали мне, что они слышали, как Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда один человек гнал свою корову, навьюченную поклажей, она обернулась к нему и сказала: "Я была создана не для этого, а лишь для пахоты"». Люди воскликнули: «СубханАллах!» — выражая удивление и испуг: «Неужели корова может говорить?!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я верю в это, а также Абу Бакр и Умар». Абу Хурайра также передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда пастух пас своих овец, на них напал волк и унес одну овцу. Пастух погнался за ним и спас овцу из его когтей. Тогда волк обернулся к нему и сказал: "Кто защитит её в День Хищников, когда у неё не будет иного пастуха, кроме меня?"» Люди снова воскликнули: «СубханАллах!» И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я верю в это, я, Абу Бакр и Умар».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подтвердил необычайные знамения и упомянул Абу Бакра и Умара как верующих в них.

Объяснение трудных слов
Субханаллах

Слова восхваления Аллаха, которые часто произносят при изумлении.

день диких зверей

Указание на время, когда стадо остаётся без обычного пастуха; хадис не даёт дальнейших пояснений.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что Аллах может являть необычайные знамения и что верующий принимает сообщения о сокровенном, если они переданы достоверно. Пророк ﷺ упоминает свою веру, а также веру Абу Бакра и Умара, чтобы подчеркнуть их особую убеждённость и достоинство. Эти события являются чудесами; хадис не устанавливает общего правила о способности животных говорить.

Уроки на сегодня
  1. Принимай достоверно переданные сообщения о сокровенном, не смешивая их с обычными законами природы.
  2. Встречай необычайное с изумлением и доверием к Аллаху.
  3. Узнавай о достоинствах сподвижников и говори об Абу Бакре и Умаре с уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.