Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6201

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, что Ибн Шихаб передал ему от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда я спал, я увидел себя в Раю, и вот женщина совершала омовение рядом с дворцом. Я спросил: "Чей это дворец?" Они ответили: "Умара ибн аль-Хаттаба". Тогда я вспомнил о ревности Умара и отвернулся, уйдя прочь». Абу Хурайра сказал: «Умар заплакал, когда мы все находились на том собрании вместе с Посланником Аллаха ﷺ, а затем сказал: "Да станут мои отец и мать выкупом за тебя, о Посланник Аллаха! Разве могу я ревновать к тебе?!"» Этот хадис также передали мне Амр ан-Накид, Хасан аль-Хульвани и Абд ибн Хумайд, сказавшие: Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, с той же цепочкой передатчиков подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ увидел Умара в Раю и проявил уважение к его гирахе.

Объяснение трудных слов
гирах

Защитное чувство чести или ревность, возникающие, когда затрагиваются достоинство человека или его личные границы.

омовение

Ритуальное очищение водой, которое мусульмане совершают перед молитвой.

Выводы учёных

Ученые считают этот сон благой вестью о высоком положении Умара и его уделе в Раю. Пророк ﷺ принял во внимание чувство чести Умара и удалился; Умар с любовью и почтением ответил, что никогда не будет ревновать к Посланнику Аллаха ﷺ. Это предание также восхваляет достоинства Умара и показывает, что правильная гираха сочетается с уважением и самообладанием.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте признательность за хорошие качества человека, как Пророк ﷺ сделал это по отношению к Умару.
  2. Защищайте свое достоинство и личные границы, не поступая несправедливо с другими.
  3. Принимайте похвалу скромно и отвечайте на добрые слова благодарностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.