Sahih Muslim, хадис 6202
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ، الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدًا قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ " . قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ . ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَغْلَظُ وَأَفَظُّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ " .
Рассказал нам Мансур ибн Аби Музахим, рассказал нам Ибрахим, то есть Ибн Са‘д, а также рассказали нам Хасан аль-Хульвани и ‘Абд ибн Хумайд. ‘Абд сказал:
«Сообщил мне», а Хасан сказал: «Рассказал нам Якуб» — это Ибн Ибрахим ибн Са‘д — «рассказал нам мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, сообщил мне ‘Абд аль-Хамид ибн ‘Абд ар-Рахман ибн Зайд, что Мухаммад ибн Са‘д ибн Аби Ваккас сообщил ему, что его отец Са‘д сказал: «Умар попросил разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ, когда у него находились женщины из курайшитов, которые разговаривали с ним и говорили громче его голоса. Когда Умар попросил разрешения, они поспешно укрылись за занавеской. Посланник Аллаха ﷺ разрешил ему войти, улыбаясь. Тогда Умар сказал: ‚Да одарит тебя Аллах радостью, о Посланник Аллаха!’ Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Я удивился этим женщинам, которые были со мной: как только они услышали твой голос, тотчас же поспешили укрыться.’ Умар сказал: ‚Ты, о Посланник Аллаха, больше заслуживаешь того, чтобы они боялись тебя.’ Затем Умар обратился к женщинам: ‚О враги самих себя! Неужели вы боитесь меня, но не боитесь Посланника Аллаха ﷺ?’ Они ответили: ‚Да, ведь ты более суров и строг, чем Посланник Аллаха ﷺ.’ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, шайтан никогда не встречал тебя идущим по какой-либо дороге, чтобы не свернуть на другую дорогу, отличную от твоей.’»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ похвалил стойкость Умара перед искушением шайтана.
Са‘д ибн Аби Ваккас рассказывает, что Умар попросил разрешения навестить Пророка ﷺ. Несколько женщин, находившихся рядом с Пророком ﷺ, ушли за занавес, услышав голос Умара.
Арабское племя, к которому принадлежали Пророк ﷺ и женщины из этого рассказа.
Скрыться из виду за перегородкой.
Образное выражение, указывающее на сильное нежелание шайтана приближаться к Умару на его пути.
Классические учёные понимают слова о шайтане как свидетельство особого достоинства и стойкости Умара, а не как утверждение о его безгрешности. Этот случай также показывает мягкий нрав Пророка ﷺ: он отреагировал смехом и говорил без резкости. Женщины отметили более строгую манеру Умара в сравнении с мягкостью Пророка ﷺ; это не является общим разрешением вести себя грубо.
- Разговаривайте с уважением и следите за громкостью голоса при общении с другими.
- Цените стойкость в благом, но не смешивайте её с суровостью или неприветливостью.
- Следуйте примеру Пророка ﷺ: относитесь к людям мягко и с улыбкой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.