Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6203

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Ma'rufпередал его составителю Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Bih Abd al‑Aziz ibn Muhammadبِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٌ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ قَدْ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харун ибн Ма’руф, рассказал нам это ‘Абд аль-‘Азиз ибн Мухаммад, сообщил мне Сухайль от своего отца, от Абу Хурайры, что ‘Умар ибн аль-Хаттаб пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда у него находились женщины, которые повышали свои голоса над голосом Посланника Аллаха ﷺ. Когда же ‘Умар попросил разрешения войти, они поспешно скрылись за занавеской. Далее приводится рассказ, подобный преданию аз-Зухри.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

ʿУмар вошёл, после чего женщины скрылись за занавесом.

Объяснение трудных слов
повысили голос

Они говорили громко, находясь рядом с Пророком ﷺ.

занавес

Перегородка, скрывавшая женщин от посторонних взглядов.

Выводы учёных

Классические учёные приводят этот случай как свидетельство почтения сподвижников к ʿУмару и пример скромного поведения. Когда он попросил разрешения войти, женщины отошли за перегородку. Повествование описывает их реакцию; само по себе оно не является общим утверждением о взаимодействии мужчин и женщин во всех ситуациях.

Уроки на сегодня
  1. Говорите с уважением и следите за громкостью голоса в беседе с другими.
  2. Уважайте частную жизнь людей и их потребность в перегородке или личном пространстве.
  3. Учитывайте, как ваше присутствие меняет атмосферу разговора, и проявляйте подобающую скромность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.