Sahih Muslim, хадис 6206
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ أَخْبَرَنَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ فِي مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ وَفِي الْحِجَابِ وَفِي أُسَارَى بَدْرٍ .
Рассказал нам Укба ибн Мукрам аль-Амми, рассказал нам Саид ибн Амир, который сказал: Джувайрия ибн Асма сообщил нам от Нафи’, от Ибн Умара, который сказал:
«Умар сказал: “Я совпал с мнением моего Господа в трёх вопросах: относительно Макам Ибрахим, относительно хиджаба и относительно пленных битвы при Бадре”.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар упоминает три случая, когда его мнение совпало с откровением.
Камень у Каабы, связанный с местом, где стоял Ибрахим.
Отделение жён Пророка ﷺ от посетителей.
Противники, захваченные в плен после битвы при Бадре.
Классические учёные видят в этом особое достоинство Умара: в этих трёх вопросах его понимание совпало с ниспосланным наставлением. Вместе с тем предание учит, что мерилом является откровение; оно не превращает мнение Умара в самостоятельный источник законодательства. Это упоминание подчёркивает ценность тщательного иджтихада, но не означает, что любое личное мнение верно.
- Соотносите свои суждения с надёжным знанием и наставлениями откровения.
- Практикуйте иджтихад осмотрительно и признавайте, что даже добросовестное мнение подчинено божественному руководству.
- Цените достоинства сподвижников, не ставя их слова выше Корана и достоверной Сунны.
В этой версии также упоминаются известные примеры — место Ибрахима и завеса, — и приводятся дополнительные формулировки по теме.
Sahih Muslim · #6205 (Sahih)Это предание посвящено той же теме и даёт дополнительный контекст к словам Умара.
Sahih Muslim · #6207 (Sahih)В этой версии разъясняется вопрос о пленных и проводится связь с откровением, ниспосланным после совещания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.