Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6207

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ أَنْ يُكَفِّنَ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِيَ اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Убайдуллах, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: Когда умер ‘Абдуллах ибн Убайй ибн Салуль, его сын ‘Абдуллах ибн ‘Абдуллах пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и попросил его дать ему свою рубаху, чтобы завернуть в неё отца как саван, и он дал её ему. Затем он попросил его совершить над ним заупокойную молитву, и Посланник Аллаха ﷺ встал, чтобы помолиться. Тогда ‘Умар встал, схватил Посланника Аллаха ﷺ за одежду и сказал:

«О Посланник Аллаха, неужели ты будешь молиться над ним, ведь Аллах запретил тебе молиться над ним?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Аллах предоставил мне выбор, сказав: „Попроси прощения для них или не проси прощения для них; даже если ты попросишь прощения для них семьдесят раз...“ — и я прибавлю к семидесяти». ‘Умар сказал: «Поистине, он лицемер!» Однако Посланник Аллаха ﷺ совершил над ним молитву, и Аллах, Великий и Всемогущий, ниспослал аят: «И никогда не совершай молитву ни над кем из них, кто умер, и не стой у его могилы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отдал свою рубаху, но позднее был ниспослан запрет на совершение такой заупокойной молитвы.

Предыстория и повод

В этом предании рассказывается о похоронах Абдуллаха ибн Убайя ибн Салюля. Его сын попросил Пророка ﷺ отдать свою рубаху в качестве савана и совершить заупокойную молитву за его отца. После этого был ниспослан аят, запрещающий молиться за умерших лицемеров.

Объяснение трудных слов
лицемер

Человек, который внешне показывает веру, но в душе не верует.

заупокойная молитва

Молитва, которую мусульмане совершают за умершего мусульманина.

саван

Ткань, в которую заворачивают умершего.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что до ниспослания откровения Пророк ﷺ действовал на основании известного тогда текста, а позднее предписание было уточнено и усилено: после этого запрета нельзя совершать заупокойную молитву за того, кто известен как лицемер. Этот случай также учит, что более раннее общее предписание нельзя применять без учета последующего откровения. Правовые школы запрещают молитву за того, кто умер неверующим; судить о внутреннем состоянии человека вправе Аллах.

Уроки на сегодня
  1. Следуй религиозным предписаниям, учитывая все откровение, в том числе более поздние разъяснения.
  2. Проявляй сострадание к родственникам, но соблюдай границы исламских обрядов.
  3. Не спеши судить о внутренней вере человека; основывай религиозные суждения на ясных доказательствах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.