Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6209

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр. Яхья ибн Яхья сказал:

«Сообщил нам», а остальные сказали: «Рассказал нам Исмаил» — имея в виду Ибн Джафара — от Мухаммада ибн Аби Хармалы, от Аты и Сулеймана, сыновей Ясара, и от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, что Аиша сказала: «Посланник Аллаха ﷺ лежал в моем доме, обнажив свои бедра или голени. Абу Бакр попросил разрешения войти, и он позволил ему, оставаясь в том же положении, и они беседовали. Затем Умар попросил разрешения войти, и он позволил ему, будучи в том же состоянии, и они беседовали. Затем Усман попросил разрешения войти, и Посланник Аллаха ﷺ сел и поправил свою одежду». Мухаммад сказал: «Я не утверждаю, что это произошло в один день». Он вошел и беседовал, а когда вышел, Аиша сказала: «Вошел Абу Бакр, и ты не шелохнулся и не проявил заботы; затем вошел Умар, и ты не шелохнулся и не проявил заботы; но когда вошел Усман, ты сел и поправил свою одежду». Он ﷺ ответил: «Разве мне не стыдиться человека, которого стесняются даже ангелы?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проявил особую стыдливость перед Усманом.

Объяснение трудных слов
Просить разрешения

Просить разрешения, прежде чем войти в дом или личное пространство другого человека.

Стыдливость

Уместное чувство стыда и уважения, которое удерживает человека от неподобающего поведения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что достоинства и нрав Усмана были исключительными: даже ангелы испытывали перед ним стыдливость. Учёные также подчёркивают, что Пророк ﷺ тщательно соблюдал нормы надлежащего поведения и что для входа в личное пространство необходимо разрешение. Само по себе упоминание его бедра или голени не устанавливает общего правила о границах интимных частей тела; факихи рассматривают этот вопрос на основании более широкого круга доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Просите разрешения, прежде чем войти в дом или личное пространство другого человека.
  2. Проявляйте уважение, сообразуя своё поведение и одежду с обстоятельствами и присутствующими людьми.
  3. Цените стыдливость как признак характера и уважения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.