Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6231

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا جَاءَ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ ‏.‏ فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и (в другой цепи передатчиков) рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам Аль-Лейс, от Яхьи ибн Саида, от Абдуллаха ибн Амира ибн Рабии, что Аиша сказала:

«В ночь прибытия в Медину Посланник Аллаха ﷺ не мог уснуть и сказал: „Если бы среди моих сподвижников был праведный человек, который охранял бы меня этой ночью!“ Она продолжила: „Пока мы были в таком состоянии, мы услышали звон оружия. Он ﷺ спросил: „Кто это?“ Ответили: „Саад ибн Аби Ваккас.“ Посланник Аллаха ﷺ спросил его: „Что привело тебя сюда?“ Тот ответил: „Я почувствовал страх за безопасность Посланника Аллаха ﷺ и пришел охранять его.“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сделал за него дуа, а затем уснул.“ В версии Ибн Румха говорится: „Мы спросили: Кто это?“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Са‘д ибн Абу Ваккас охранял Пророка ﷺ из любви и заботы о нём.

Предыстория и повод

Аиша передаёт, что однажды ночью после прибытия в Медину Пророк ﷺ не спал и попросил выставить охрану.

Объяснение трудных слов
праведный

Боящийся Бога и стойкий в совершении добра.

охранять

Нести дозор, чтобы защитить кого-либо от опасности.

звон оружия

Звук движущегося или сталкивающегося оружия.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что сподвижники защищали Пророка ﷺ и что служение другим из искренней заботы похвально. Оно также показывает, что Пророк ﷺ ценил преданность Са‘да и молился за него. Предание описывает конкретную ситуацию и не устанавливает охрану как общую религиозную обязанность.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте заботу о других конкретной помощью, а не только добрыми словами.
  2. Берите на себя ответственность, когда кому-либо нужна защита или поддержка.
  3. Цените искреннее служение и молитесь за тех, кто стремится к добру.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.