Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6235

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, рассказал нам Сулейман — то есть ибн Биляль — от Яхьи — а это ибн Са‘ид — от Са‘ида, от Са‘да ибн Аби Ваккаса, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ собрал для меня обоих своих родителей в день битвы при Ухуде».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ободрил Са‘да при Ухуде почётным выражением.

Объяснение трудных слов
да будут мои родители выкупом за тебя

Арабское выражение особого почёта и привязанности; Пророк ﷺ произнёс его, обращаясь к Са‘ду с похвалой.

Ухуд

Сражение у горы Ухуд, к северу от Медины.

Выводы учёных

Учёные считают эти слова свидетельством особого достоинства Са‘да и признанием, которое Пророк ﷺ оказывал ему. Это арабское выражение почёта, и его не следует непременно понимать буквально. Хадис подчёркивает, что мужество и усилия в решающий момент заслуживают признания.

Уроки на сегодня
  1. Отмечайте усилия тех, кто берёт на себя ответственность в трудных обстоятельствах.
  2. Выражайте признательность искренне и так, чтобы это придавало другому человеку сил.
  3. Изучайте достоинства сподвижников, не отделяя похвалу им от их конкретных поступков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.