Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6237

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abbadпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Его отец, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн ‘Аббад, рассказал нам Хатим — то есть Ибн Исма‘иль — от Букайра ибн Мисмара, от ‘Амира ибн Са‘да, от его отца, что Пророк ﷺ в день битвы при Ухуде объединил для него обоих своих родителей [в качестве выкупа]. Он сказал:

«Один из многобожников жестоко теснил мусульман, и Пророк ﷺ сказал ему: „Стреляй, да станут мои отец и мать выкупом за тебя!“» Он продолжил: «Я выпустил в него стрелу без железного наконечника, попал ему в бок, и он упал, обнажив свои срамные места. Тогда Посланник Аллаха ﷺ рассмеялся так, что я увидел его коренные зубы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ободрил Са'да при Ухуде, выразив ему большое уважение и любовь.

Предыстория и повод

Хадис относит это событие ко дню битвы при Ухуде: нападавший угрожал мусульманам, и Пророк ﷺ побудил Са'да стрелять.

Объяснение трудных слов
Да будут мои отец и мать выкупом за тебя

Арабское выражение глубокого уважения и любви; Пророк ﷺ использовал его, чтобы ободрить Са'да.

Стрела без наконечника

Стрела без металлического наконечника, которой Са'д поразил нападавшего.

Многобожник

Человек, поклоняющийся наряду с Аллахом другим божествам.

Выводы учёных

Классические учёные считают слова Пророка ﷺ исключительным выражением признательности Са'ду и его мастерству стрельбы из лука. Предание подчёркивает его храбрость и старания по защите мусульман. Учёные также отмечают, что смеяться при необычном событии дозволено, если это не насмешка и не унижение.

Уроки на сегодня
  1. Замечайте и выражайте признательность за старания и храбрость тех, кто защищает других.
  2. Используйте свои навыки, чтобы помогать людям и предотвращать опасность.
  3. Сочетайте радость и юмор с уважением к людям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.