Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6241

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Asadiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Его отец, Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Sa'dسَعْدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ نَفَرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اطْرُدْ هَؤُلاَءِ لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلاَلٌ وَرَجُلاَنِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Асади, от Исраиля, от аль-Микдама ибн Шурайха, от его отца, от Са‘да, который сказал:

«Нас было шестеро в обществе Пророка ﷺ, и многобожники сказали Пророку ﷺ: „Прогони их, чтобы они не осмеливались выступать против нас“. Он сказал: „Среди них были я, Ибн Мас‘уд, один человек из племени Хузайль, Биляль и ещё двое мужчин, чьи имена я не называю“. И тогда в душе Посланника Аллаха ﷺ произошло то, что пожелал Аллах, и он размышлял про себя. Тогда Аллах Всевышний и Великий ниспослал: {Не прогоняй тех, которые взывают к своему Господу утром и вечером, стремясь к Его Лику!}»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искренних поклоняющихся нельзя отстранять ради угождения влиятельным людям.

Предыстория и повод

Са‘д передаёт, что многобожники попросили Пророка ﷺ отослать его бедных сподвижников. Тогда был ниспослан аят: «Не отгоняй тех, которые взывают к своему Господу утром и вечером, стремясь к Его довольству».

Объяснение трудных слов
Стремясь к Его довольству

Искать благоволения Аллаха и искренне поклоняться Ему.

Наглый

Вести себя дерзко или бесстрашно по отношению к другим.

Выводы учёных

Учёные заключают, что ценность человека перед Аллахом определяется не богатством, происхождением или почётом, а искренностью и богобоязненностью. Коран наставляет Пророка ﷺ не отгонять верующих, взывающих к своему Господу, ради угождения влиятельным людям (аль-Ан‘ам 6:52). Это предание подчёркивает, что религиозные собрания не следует устраивать с учётом мирского статуса.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте людей в мечети по их искренности, а не по доходу, происхождению или влиянию.
  2. В беседе или собрании не отдавайте предпочтение именитым гостям в ущерб искренним верующим.
  3. Спрашивайте себя, направлены ли ваши поступки на достижение довольства Аллаха, а не на признание людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.