Sahih Muslim, хадис 6245
Передал Abdullah ibn al-Zubair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn al-Zubair
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَعَ النِّسْوَةِ فِي أُطُمِ حَسَّانٍ فَكَانَ يُطَأْطِئُ لِي مَرَّةً فَأَنْظُرُ وَأُطَأْطِئُ لَهُ مَرَّةً فَيَنْظُرُ فَكُنْتُ أَعْرِفُ أَبِي إِذَا مَرَّ عَلَى فَرَسِهِ فِي السِّلاَحِ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ وَرَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ " فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " .
Рассказали нам Исмаил ибн аль-Халиль и Сувайд ибн Саид, оба от Ибн Мусхира. Исмаил сказал: Сообщил нам Али ибн Мусхир, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Абдуллаха ибн аз-Зубайра, который сказал: В день Битвы у Рва я и Умар ибн Аби Салама находились вместе с женщинами в крепости Хассана. Иногда он наклонялся для меня, чтобы я мог посмотреть, а иногда я наклонялся для него, чтобы он мог посмотреть. Так я узнал своего отца, когда он проезжал верхом на своей лошади в полном вооружении по направлению к Бану Курайза. Он также сказал: И сообщил мне Абдуллах ибн Урва от Абдуллаха ибн аз-Зубайра, который сказал: Я упомянул об этом своему отцу, и он спросил:
«Ты видел меня тогда, сынок?» Я ответил: «Да». Тогда он сказал: «Клянусь Аллахом, в тот день Посланник Аллаха ﷺ объединил ради меня обоих своих родителей, сказав: "Пусть мои отец и мать будут выкупом за тебя!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ почтил аз-Зубайра словами: «Да будут мои отец и мать выкупом за тебя».
Осада Медины, во время которой мусульмане вырыли оборонительный ров.
Укреплённое место Хассана ибн Сабита, где во время осады находились женщины и дети.
Племя в Медине, к которому аз-Зубайр поскакал верхом и вооружённым.
Учёные считают слова «да будут мои отец и мать выкупом за тебя» выразительным проявлением признательности и любви, а не буквальным приказом пожертвовать родителями. Это предание свидетельствует о смелости аз-Зубайра и его особой близости к Пророку ﷺ. Оно также подчёркивает, что сподвижники поддерживали друг друга, а дети могли с восхищением вспоминать поступки своих родителей.
- Выражайте признательность, когда кто-то проявляет смелость и ответственность.
- Рассказывайте детям о добрых поступках и историях, которые помогают воспитывать достойное поведение.
- Проявляйте смелость, служа своей общине и не уклоняясь от ответственности.
В этом предании также говорится, что во время Битвы у Рва аз-Зубайр поскакал к Бану Курайза, а Пророк ﷺ почтил его теми же словами.
Sahih Muslim · #6244 (Sahih)Это сообщение касается действий аз-Зубайра во время Битвы у Рва и дополняет представление о его смелости и самоотверженности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.