Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6246

Передал Abdullah ibn al-Zubair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فِي الأُطُمِ الَّذِي فِيهِ النِّسْوَةُ يَعْنِي نِسْوَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُرْوَةَ فِي الْحَدِيثِ وَلَكِنْ أَدْرَجَ الْقِصَّةَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Абдуллаха ибн аз-Зубайра, который сказал:

«В день Битвы у Рва я и Умар ибн Аби Салама находились в крепости, где были женщины, то есть жёны Пророка ﷺ». Далее он привёл хадис в том же смысле, что и хадис Ибн Мусхира в этой цепи передатчиков, но не упомянул Абдуллаха ибн Урву в хадисе, а включил эту историю в повествование Хишама от его отца от Ибн аз-Зубайра.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Юный Абдуллах ибн аз-Зубайр во время битвы у Рва находился вместе с женщинами в крепости.

Объяснение трудных слов
День Рва

День битвы у Рва, когда мусульмане защищали Медину.

крепость

Укреплённое убежище, в котором находились женщины.

включённый

Вставленный в другое предание без отдельного упоминания посредника в тексте.

Выводы учёных

Это предание позволяет заглянуть в обстоятельства битвы у Рва: Абдуллах ибн аз-Зубайр и Умар ибн Аби Салама находились вместе с женщинами Пророка ﷺ в укреплённом убежище. Указание на способ передачи важно для точного понимания цепочек хадисов. Поэтому учёные рассматривают содержание вместе с родственными версиями, не приписывая этому краткому тексту подробностей, которых в нём нет.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно изучайте историю сподвижников и отличайте основной текст от сведений о передаче.
  2. В опасности обеспечивайте безопасное место для детей и уязвимых людей.
  3. Передавая религиозные знания, точно указывайте, что источник сообщает, а что в нём не упоминается.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.