Sahih Muslim, хадис 6249
Передал A'isha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал A'isha bint Abi Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَعَبْدَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ أَبَوَاكَ وَاللَّهِ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Ибн Нумайр и Абда, которые сказали:
«Рассказал нам Хишам от своего отца, который сказал: „Аиша сказала мне: ‚Клянусь Аллахом, оба твоих отца — из тех, кто ответил на призыв Аллаха и Посланника ﷺ после того, как их постигла рана!‘“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша хвалит своего отца и отца ‘Урвы за их покорность после испытания.
Аиша имеет в виду своего отца Абу Бакра и отца ‘Урвы — аз-Зубайра ибн аль-‘Аввама.
Испытание и ранения, постигшие верующих.
Они откликнулись на призыв с покорностью и готовностью действовать.
Комментаторы связывают слова Аиши с Кораном 3:172, где восхваляются верующие, откликнувшиеся на призыв Аллаха и Посланника ﷺ после ранений, полученных при Ухуде. В предании Абу Бакр и аз-Зубайр названы примерами такой стойкости. Учёные выводят отсюда достоинство покорности и мужества после испытания; сам текст не является отдельным высказыванием о правиле какого-либо правового мазхаба.
- Оставайся верным и покорным, когда испытание нарушает твои планы.
- Цени мужество и жертвы тех, кто сохраняет верность своим убеждениям под давлением.
- Рассматривай кораническую похвалу в контексте и соотноси её с достоверными преданиями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.