Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6265

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لَهَا ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهَا لَخَلِيقٌ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَىَّ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوصِيكُمْ بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ صَالِحِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб, Мухаммад ибн аль-Аля, рассказал нам Абу Усама, от Умара — то есть сына Хамзы — от Салима, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ, находясь на минбаре, сказал:

«Если вы порицаете его командование — имея в виду Усаму ибн Зайда — то вы порицали и командование его отца до него. Клянусь Аллахом, он был поистине достоин этого! Клянусь Аллахом, он был самым любимым из людей для меня! Клянусь Аллахом, и этот также достоин этого — имея в виду Усаму ибн Зайда — и, клянусь Аллахом, он самый любимый из них для меня после его отца. Поэтому я завещаю вам относиться к нему хорошо, ибо он из числа ваших праведников».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ защитил право Усамы на руководство и похвалил его пригодность и благочестие.

Объяснение трудных слов
руководство

Ответственность за управление группой и отдачу распоряжений.

пригодный

Обладающий способностями и подходящий для задачи или ответственности.

праведный

Человек, который искренне верует и совершает благие дела.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что руководителя следует оценивать по способностям и характеру, а не по происхождению или возрасту. Слова Пророка ﷺ подтверждают пригодность и благочестие Усамы и предписывают относиться к его руководству с уважением. Хадис также учит, что критика руководителя должна быть справедливой и по существу, без предубеждений.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте руководителя по его способностям и характеру, а не по происхождению или возрасту.
  2. Критикуйте руководителей уважительно и приводите конкретные доводы.
  3. Поддерживайте людей, несущих ответственность, когда они исполняют свои обязанности справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.